1
00:00:16,720 --> 00:00:20,400
- Тогда увидимся сегодня днем.
-Да.

2
00:00:32,360 --> 00:00:38,720
Таким образом, мы должны задать себе вопрос:
Куда мы идем?

3
00:00:38,880 --> 00:00:45,080
Кто серьезно хочет общества
где женщина равна мужчине?

4
00:00:45,240 --> 00:00:49,560
Я не женоненавистник, скорее наоборот.

5
00:00:49,720 --> 00:00:57,040
Я ценю женщин. Поэтому хочу
Я их, а также благо общества.

6
00:00:57,200 --> 00:01:01,480
Должны ли мы просто закрыть глаза?
для биологических фактов?

7
00:01:01,640 --> 00:01:08,240
Женщина не является логическим мыслителем
существо. Это не в ее характере.

8
00:01:08,400 --> 00:01:14,200
Ею управляют эмоции,
тогда как человеком управляет его разум.

9
00:01:15,520 --> 00:01:19,520
Она нестабильна, иррациональна.

10
00:01:20,840 --> 00:01:27,400
Ей не хватает такого спокойствия,
сила действия или сила

11
00:01:27,560 --> 00:01:31,120
- что отличает мужчину.

12
00:01:31,280 --> 00:01:36,280
У нее нет зрелости
или опыт в политике-

13
00:01:36,440 --> 00:01:43,160
-потому что ей не хватает всякого интереса
по политическим вопросам.

14
00:01:43,320 --> 00:01:50,320
Избирательное право женщин
было бы мерзостью для общества

15
00:01:50,480 --> 00:01:53,480
-и для наших домов и семей-

16
00:01:53,640 --> 00:01:59,760
- что рискует
их незаменимые покровительницы.

17
00:01:59,920 --> 00:02:03,120
А за нашу собственную работу в риксдаге-

18
00:02:03,280 --> 00:02:10,360
-который будет вынужден опуститься
на более низкий, женский уровень.

19
00:02:10,520 --> 00:02:13,840
Господин спикер, на этом основании-

20
00:02:14,000 --> 00:02:20,800
- просил пересмотреть ходатайство
женщинам отказано в политическом избирательном праве.

21
00:03:06,440 --> 00:03:10,240
- Неестественно вот что это такое.
- Мягко говоря.

22
00:03:10,400 --> 00:03:16,560
Первое избирательное право для необразованных пролетариев
а теперь ели истеричных эмансиписсеров?

23
00:03:16,720 --> 00:03:20,960
Должен быть какой-то чертов порядок.

24
00:03:21,120 --> 00:03:26,120
-Почему бы тебе не пойти в политику?
-Я?

25
00:03:26,280 --> 00:03:30,360
- Да, ты можешь быть полезен.
-Для других?

26
00:03:30,520 --> 00:03:36,840
-Для себя.
- Я бизнесмен, а не политик.

27
00:03:37,000 --> 00:03:41,040
Вы можете быть обоими.

28
00:04:15,000 --> 00:04:19,400
-Разве ты не понимаешь, что это значит?
- Ну, тогда.

29
00:04:19,560 --> 00:04:25,000
Свенска Хем сняла вывеску,
буквально говоря.

30
00:04:25,160 --> 00:04:30,280
- Я видел, магазин закрыт.
-Я знаю.

31
00:04:31,880 --> 00:04:38,640
Поправь меня, если я ошибаюсь, дорогая,
но разве это не именно то, чего вы хотели?

32
00:04:38,800 --> 00:04:43,520
- Вот и все.
-Потому что ваша собственная прибыль упала.

33
00:04:43,680 --> 00:04:47,720
-Более чем на половину.
-С тех пор, как женщины открылись.

34
00:04:47,880 --> 00:04:54,000
Возможно, вы сможете позволить себе показать
немного радости и благодарности.

35
00:04:54,160 --> 00:04:59,160
- Они будут расширяться.
- Но ты знаешь гораздо лучше...

36
00:05:00,520 --> 00:05:03,040
что ты сказал

37
00:05:03,200 --> 00:05:07,800
Часы жены увеличатся,
в новых, более просторных помещениях.

38
00:05:07,960 --> 00:05:12,040
-Ты имеешь в виду, что...
- Верно. Бизнес процветает.

39
00:05:12,200 --> 00:05:14,960
Их, то есть.

40
00:05:26,800 --> 00:05:30,680
Все такое... новое.

41
00:05:30,840 --> 00:05:35,440
-И приятно.
-Просторный и очень практичный.

42
00:05:35,600 --> 00:05:39,760
- Мы можем расширить ассортимент.
-И увеличить оборот.

43
00:05:39,920 --> 00:05:46,440
Мы были так счастливы
в старых помещениях. Все воспоминания...

44
00:05:47,680 --> 00:05:51,200
Товарищи, собираемся!

45
00:05:51,360 --> 00:05:57,200
Чувак, мы не должны...
Сейчас середина дня.

46
00:05:58,280 --> 00:06:01,520
Всего несколько крошечных, крошечных, крошечных капель.

47
00:06:02,840 --> 00:06:06,200
- Нервы.
- Мудро.

48
00:06:07,040 --> 00:06:12,600
-Почему нет?
-Что было бы лучше с браком?

49
00:06:12,760 --> 00:06:18,360
Я хочу, чтобы мы были
вместе навсегда.

50
00:06:18,520 --> 00:06:21,880
Во всех отношениях.

51
00:06:24,600 --> 00:06:27,600
-Если ты не серьёзно...
- Да.

52
00:06:27,760 --> 00:06:32,320
-Тогда мы поженимся!
-Мы могли бы...

53
00:06:35,680 --> 00:06:38,960
...выйти замуж в Стокгольме.

54
00:06:41,640 --> 00:06:48,280
-Что ты имеешь в виду?
- Никаких колец, но все остальное.

55
00:06:56,160 --> 00:06:59,800
Тора! Ион! Ты придешь?

56
00:07:04,240 --> 00:07:08,640
Да... Прошел уже почти год-

57
00:07:08,800 --> 00:07:14,400
- раз уж я предложил пойти
открыть продовольственный кооператив.

58
00:07:14,560 --> 00:07:17,560
-Так давно?
-Не мудро!

59
00:07:17,720 --> 00:07:23,240
- Мисс Боман сочла эту идею паршивой.
- Думаю, нет.

60
00:07:23,400 --> 00:07:29,480
Да, но после некоторых уговоров
и много труда-

61
00:07:29,640 --> 00:07:36,120
- еще от четырех мудрых женщин,
так мы и сделали, собственно.

62
00:07:36,280 --> 00:07:41,600
Да, мы показали, что женщина может
все, что может сделать человек, и даже больше.

63
00:07:41,760 --> 00:07:47,360
- Теперь начинается разговор об избирательных правах.
-Что в этом плохого?

64
00:07:47,520 --> 00:07:53,320
-Мисс Боман хочет провести перечисление?
- Право голоса – цель Svenska Hem.

65
00:07:53,480 --> 00:07:57,560
- Хорошая еда - это цель.
-И то и другое является целью, верно?

66
00:07:57,720 --> 00:08:03,760
Только. Спасибо, Лотти.
И приветствуем наше новое прекрасное помещение!

67
00:08:03,920 --> 00:08:08,560
-Да.
-На будущее! Чаша!

68
00:08:18,840 --> 00:08:22,520
Мы еще не открылись.

69
00:08:23,800 --> 00:08:28,160
-Они медлительные?
- Это мужчина.

70
00:08:30,400 --> 00:08:36,240
- Оно закрыто.
- Думаю, мы услышим, чего он хочет.

71
00:08:40,400 --> 00:08:43,720
-Добрый день.
-Добрый день.

72
00:08:45,320 --> 00:08:50,320
-Директор, он здесь?
- Да.

73
00:08:50,480 --> 00:08:53,800
Но у нас их не будет, спасибо.

74
00:08:56,600 --> 00:09:01,080
- Совет здравоохранения?
-Осмотр.

75
00:09:01,240 --> 00:09:06,440
- От имени властей?
- Ты не можешь возражать...

76
00:09:06,600 --> 00:09:10,920
-Противостоять нам? Но наоборот!
-Извинение?

77
00:09:11,080 --> 00:09:16,480
Никто не счастливее нас, что кто-то
покончите с обманом и грязью!

78
00:09:16,640 --> 00:09:19,680
Дагмар Фриман, председатель.

79
00:09:19,840 --> 00:09:23,000
Мисс Боман,
управляющий директор.

80
00:09:23,160 --> 00:09:26,760
Директриса - миссис Сюннессон.

81
00:09:26,920 --> 00:09:30,120
А миссис Фриман - заместитель директора.

82
00:09:30,280 --> 00:09:34,440
-Хрр!
-Да, извини. Миссис Шлайтер, которая...

83
00:09:34,600 --> 00:09:39,560
Очень очарован
познакомиться с господином...?

84
00:09:39,720 --> 00:09:42,920
Доктор Реке,
действующий городской врач.

85
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
Доктор...

86
00:09:45,240 --> 00:09:50,160
-Можно посмотреть?
- Вперед, продолжать.

87
00:09:50,320 --> 00:09:54,520
В врачах есть что-то определенное.

88
00:09:54,680 --> 00:09:59,880
Чего не знает врач
о женской физиономии...

89
00:10:00,040 --> 00:10:06,080
Большая часть этого. Ну, пока он этого не делает
найдите здесь что-нибудь, на что стоит обратить внимание.

90
00:10:06,240 --> 00:10:10,400
Сумерки Богов! Капитан!

91
00:10:10,560 --> 00:10:14,400
Я бы не назвал это захватом власти.

92
00:10:14,560 --> 00:10:20,640
Проверка стежков производится для наглядности,
при этом распространение инфекции увеличивается.

93
00:10:20,800 --> 00:10:25,400
- Законодательство необходимо.
-И ресурсы.

94
00:10:27,680 --> 00:10:32,080
О, капитан! О, давай.

95
00:10:32,240 --> 00:10:36,040
- Просто возьмите его!
-Да, да.

96
00:10:37,840 --> 00:10:41,520
Холодная комната, где она у вас?

97
00:11:12,160 --> 00:11:15,440
Холодная комната поддерживает хорошую температуру.

98
00:11:21,520 --> 00:11:27,080
- Хочешь посмотреть подвал?
- Нет, вроде все хорошо.

99
00:11:27,240 --> 00:11:30,400
КАПИТАН КРИЧИТ

100
00:11:33,120 --> 00:11:40,640
- Он очень чистоплотный пес.
-Мы больше беспокоимся о вредителях.

101
00:11:40,800 --> 00:11:45,520
Капитан, никому не причинил вреда!
Я могу заверить...

102
00:11:45,680 --> 00:11:49,480
К собаке замечаний не будет.

103
00:11:49,640 --> 00:11:53,200
Так любезно... со стороны доктора.

104
00:11:53,360 --> 00:12:00,120
Мы еще свяжемся с вами по поводу образцов.
Я не вижу препятствий для открытия.

105
00:12:00,840 --> 00:12:07,240
Своя карта для любых вопросов.
Еще у меня есть небольшая практика.

106
00:12:08,600 --> 00:12:12,240
-Иди ужинать.
-Иди ужинать.

107
00:12:22,920 --> 00:12:26,320
-Что ты имеешь в виду?
-Плохая репутация компании - ваша вина!

108
00:12:26,480 --> 00:12:32,720
-Поддержите женщин-суфражисток...!
-Моя жена и моя сводная сестра.

109
00:12:32,880 --> 00:12:40,480
Знаете, сколько клиентов мы потеряли?
Мы не получим новых, пока вы не откажетесь.

110
00:12:40,640 --> 00:12:46,760
Если вы дистанцируетесь от Svenska Hem
и все, что они обозначают...

111
00:12:46,920 --> 00:12:53,160
- Я не могу, ты это знаешь.
- Тогда так. Либо ты меня выкупишь…

112
00:12:53,320 --> 00:12:58,120
-За какие деньги?
-...или компания обанкротится.

113
00:12:58,280 --> 00:13:03,160
- Но ты должен нести ответственность.
- Надо уметь рассуждать об этом.

114
00:13:03,320 --> 00:13:07,320
- Мне жаль.
- У меня есть семья, которую нужно содержать.

115
00:13:07,480 --> 00:13:13,440
- У меня тоже есть семья.
-Вы можете дать мне хотя бы немного времени.

116
00:13:13,600 --> 00:13:18,920
я посмотрю
если я найду где-нибудь средства.

117
00:13:19,080 --> 00:13:24,520
Вы получаете лето на вас.
И тогда я был щедр.

118
00:13:39,480 --> 00:13:41,960
Возлюбленный.

119
00:13:42,120 --> 00:13:46,640
Извините, я задумался.
Вот и вы.

120
00:13:51,440 --> 00:13:56,440
-Как мой Аксель?
- Присядем?

121
00:14:00,280 --> 00:14:07,040
Это не совсем
прямо в компании, но...

122
00:14:07,200 --> 00:14:10,720
...Я не хочу, чтобы что-то осталось незавершенным.

123
00:14:10,880 --> 00:14:16,480
Мне просто хотелось бы сбежать
изображаются как социальные подрывники.

124
00:14:16,640 --> 00:14:22,440
-Потому что вы поддерживали «Шведский дом»?
-Говорят, что я испортил репутацию компании.

125
00:14:22,600 --> 00:14:28,360
-Это правда?
- Нет, я не знаю. Частично, возможно.

126
00:14:32,760 --> 00:14:37,440
-Значит, я остановлюсь на Свенском Хеме?
-Нет!

127
00:14:39,760 --> 00:14:43,200
Нет, я совсем не это имею в виду.

128
00:14:45,840 --> 00:14:48,960
В компании все не так серьезно.

129
00:14:49,120 --> 00:14:54,880
-Это безопасно?
-Да. Все будет в порядке.

130
00:15:01,040 --> 00:15:04,520
- Мы должны быть довольны.
-Да, все идет хорошо.

131
00:15:04,680 --> 00:15:09,240
-И все же мы стоим и топаем.
-Вы читали об отказе?

132
00:15:09,400 --> 00:15:14,720
Первое предложение было сделано в 1884 году.
Прошло 22 года.

133
00:15:16,840 --> 00:15:22,760
-Может, в Англии не так плохо поступают?
- Не надо было в финке ездить!

134
00:15:22,920 --> 00:15:27,160
- Хоть что-то делают.
- Мы тоже это делаем.

135
00:15:27,320 --> 00:15:31,560
Мы должны доказать, что шведские женщины
хочу проголосовать

136
00:15:31,720 --> 00:15:36,520
- и что мы не
несколько мужеподобных плодов.

137
00:15:36,680 --> 00:15:41,680
Нам даже не удается спастись
наша собственная, во всяком случае, не Эмми.

138
00:15:41,840 --> 00:15:45,080
Ты выглядишь усталым.

139
00:15:49,520 --> 00:15:52,680
Давай, ты. Я выключаю.

140
00:15:53,600 --> 00:15:57,640
- Привет, Гуннар.
- Я сделаю это.

141
00:16:06,920 --> 00:16:10,840
ХИХИКАЕТ

142
00:16:52,320 --> 00:16:57,520
- Я не понимаю, что мы здесь делаем.
- Я объяснил это.

143
00:16:57,680 --> 00:17:04,560
Ты мой фартук. Конечно, это
он врач, но он также мужчина.

144
00:17:04,720 --> 00:17:12,040
А у мужчин ведь есть
определенные диски. Сильные позывы.

145
00:17:12,200 --> 00:17:17,840
Как животные, как...
Да, фартук, как я уже сказал.

146
00:17:18,000 --> 00:17:23,240
Да-да, но ты не больна,
что я знаю.

147
00:17:23,400 --> 00:17:26,400
У меня были чувства сердца.

148
00:17:26,560 --> 00:17:33,000
Единственный способ оставаться здоровым
это избегать врачей. По моему мнению.

149
00:17:34,080 --> 00:17:39,840
Большое спасибо.
- Миссис Шлайтер, продолжайте.

150
00:17:46,360 --> 00:17:49,920
Вдохните.

151
00:17:50,080 --> 00:17:53,480
И наружу.

152
00:18:00,520 --> 00:18:07,200
Легкие звучат хорошо. Тогда я буду молиться
прислушаться немного к сердцу.

153
00:18:15,360 --> 00:18:18,440
Сердце звучит отлично.

154
00:18:18,600 --> 00:18:26,040
Это действительно безопасно?
Не кажется ли это немного ненормальным...

155
00:18:26,200 --> 00:18:31,200
...если внимательно слушать?
Я могу расстегнуть.

156
00:18:31,360 --> 00:18:36,480
В этом нет необходимости.
Я слышу нормально, просто сиди спокойно.

157
00:18:50,720 --> 00:18:53,360
Эмми?

158
00:18:53,520 --> 00:18:58,880
Будьте осторожны, сказал он.
Думаю, регулярные проверки.

159
00:18:59,040 --> 00:19:02,560
Извини. Подожди здесь, я просто собираюсь…

160
00:19:04,280 --> 00:19:08,760
Да? Вам тоже чего-то не хватает?

161
00:19:08,920 --> 00:19:14,520
Кры, я всегда был
и, наверное, до сих пор...

162
00:19:14,680 --> 00:19:19,600
...но я случайно увидел
эта вещь.

163
00:19:22,320 --> 00:19:24,320
Вперед, продолжать.

164
00:19:27,440 --> 00:19:29,800
Где...?

165
00:19:43,520 --> 00:19:47,160
- Это кровотечение?
-Некоторый.

166
00:19:52,440 --> 00:19:55,440
Он быстро вырос?

167
00:19:58,320 --> 00:20:02,080
Это могла быть инфицированная рана на ноге.

168
00:20:02,240 --> 00:20:08,040
- Я хотел бы пройти тест.
- В этом нет необходимости. В любом случае спасибо.

169
00:20:08,200 --> 00:20:14,000
-Как я уже сказал, я хочу пройти тест.
- Большое спасибо, доктор, спасибо.

170
00:20:15,840 --> 00:20:23,400
-Что случилось?
- Я просто забыл сумку. Теперь мы идем.

171
00:21:02,080 --> 00:21:05,360
Здесь подается ужин платящим гостям.

172
00:21:05,520 --> 00:21:11,040
Вы сами готовите утреннюю и вечернюю еду
в счет платы за газ.

173
00:21:24,640 --> 00:21:28,760
-Да, мисс?
- Я увидел то, что мне нужно.

174
00:21:28,920 --> 00:21:32,200
Будьте так вежливы.

175
00:21:35,760 --> 00:21:38,760
12.50 за номер заранее.

176
00:21:38,920 --> 00:21:43,920
Дрова, свечи и постельное белье включены в стоимость проживания.
Вы сами опорожняете горшок.

177
00:21:44,080 --> 00:21:50,720
Завтрак подается с 6.30 до 7.30.
Пожалуйста, введите его туда.

178
00:21:54,160 --> 00:21:57,920
-Комната №2. Добро пожаловать.
-Спасибо.

179
00:22:13,600 --> 00:22:20,320
Так странно, что никто ничего не может сделать
съел ход этих женских часов.

180
00:22:20,480 --> 00:22:23,480
Во всем виновата пресса.

181
00:22:23,640 --> 00:22:29,760
Они бегают, как собаки на поводке, за
феминистки и левые.

182
00:22:29,920 --> 00:22:32,920
Вскоре профсоюзы будут управлять всем.

183
00:22:33,080 --> 00:22:39,680
И власти со своими гигиеническими требованиями
и контроль товаров и прочая чушь.

184
00:22:39,840 --> 00:22:46,400
Никто не умер от еды.
Или вообще ничего, что не имеет значения.

185
00:22:46,560 --> 00:22:49,000
Только.

186
00:22:49,160 --> 00:22:51,840
Нет...

187
00:22:52,000 --> 00:22:57,760
- Я мог бы пойти в политику.
-Что ты имеешь в виду?

188
00:22:57,920 --> 00:23:04,880
Гёста Викланд попросил меня баллотироваться
вторая палата на следующих выборах пополнения.

189
00:23:05,040 --> 00:23:10,640
- Вы бы стали депутатом.
-Да, а что я от этого получу?

190
00:23:10,800 --> 00:23:17,440
Да, я не знаю.
Я вообще не понимаю политику.

191
00:23:17,600 --> 00:23:23,600
Не такой, как ты, кто мог бы быть
значительный человек.

192
00:23:23,760 --> 00:23:29,640
-Я имею в виду, даже более существенное.
- Думаешь?

193
00:23:31,480 --> 00:23:34,960
Я так не думаю.

194
00:23:35,120 --> 00:23:37,600
Я знаю.

195
00:24:01,720 --> 00:24:04,720
Он хороший мальчик, с читающей головой.

196
00:24:04,880 --> 00:24:10,360
При правильном образовании он может получить
будущее, я уверен.

197
00:24:10,520 --> 00:24:15,320
Он соответствует вступительным требованиям,
Я это вижу по тестам.

198
00:24:15,480 --> 00:24:18,640
Он может даже пропустить урок.

199
00:24:18,800 --> 00:24:25,600
Но факт остается фактом: обычно мы не
привлекать студентов с его опытом.

200
00:24:26,960 --> 00:24:32,560
Это ведь
реформаторская школа с современными идеями.

201
00:24:32,720 --> 00:24:35,760
Да, это правда.

202
00:24:38,360 --> 00:24:44,280
Но гоните против ветра! Гуннар приветствуется
в общественную школу Эренфельда.

203
00:24:45,440 --> 00:24:47,440
Спасибо.

204
00:24:54,720 --> 00:24:57,040
Гуннар!

205
00:24:59,040 --> 00:25:02,040
- Закрой глаза.
-Почему это?

206
00:25:02,200 --> 00:25:05,400
Делай, как я говорю. Не спорьте сейчас.

207
00:25:07,520 --> 00:25:11,520
Теперь вы можете смотреть. Что ты видишь?

208
00:25:13,920 --> 00:25:19,360
-Хм?
-Твоя новая школа. Вы вошли!

209
00:25:19,520 --> 00:25:26,160
Я так горжусь этим.
Над вами.

210
00:25:28,760 --> 00:25:32,560
Гуннар не только из начальной школы.

211
00:25:32,720 --> 00:25:38,160
Он также получил разрешение
пропустить урок.

212
00:25:38,320 --> 00:25:43,920
Прилежный мальчик, таким образом,
и я надеюсь, что вы все последуете этому примеру.

213
00:25:44,080 --> 00:25:47,080
Итак, вы можете пойти и сесть.

214
00:25:48,760 --> 00:25:51,840
- Вперед, продолжать.
-Большое спасибо.

215
00:25:52,000 --> 00:25:55,280
Мы приветствуем Гуннара в классе.

216
00:25:55,440 --> 00:25:58,440
Сегодня мы поговорим о местоимениях.

217
00:25:58,600 --> 00:26:03,840
Может кто-нибудь дать мне пример
на личном местоимении?

218
00:26:22,040 --> 00:26:26,800
Разве ты не мудр?
Это приведет к краху компании.

219
00:26:26,960 --> 00:26:30,960
Мы могли бы изменить направление вместе...

220
00:26:31,120 --> 00:26:38,240
-и найти новые, менее консервативные
клиенты. Общество меняется.

221
00:26:38,400 --> 00:26:43,080
Вы можете объединиться с суфражистками
или сам ад-

222
00:26:43,240 --> 00:26:46,600
-но не раньше, чем ты меня выкупишь.

223
00:26:46,760 --> 00:26:49,760
Вы это понимаете?

224
00:26:49,920 --> 00:26:52,600
Конечно.

225
00:26:52,760 --> 00:26:57,680
-Как идут деньги?
-Да. Ну...

226
00:26:57,840 --> 00:27:00,440
Хорошо.

227
00:27:28,560 --> 00:27:32,560
Выкупить Sven Grip?
Можем ли мы себе это позволить?

228
00:27:32,720 --> 00:27:36,240
Деньги не являются проблемой, даже наоборот.

229
00:27:36,400 --> 00:27:42,000
Кто знает, может быть, компания сможет получить
более прогрессивная ориентация.

230
00:27:42,160 --> 00:27:46,920
-Да.
-Идите вместе с развитием, а не против него.

231
00:27:47,080 --> 00:27:50,160
Хм!

232
00:27:56,720 --> 00:28:02,320
Три яблока. Всего это будет 2 кроны,
большое спасибо.

233
00:28:05,840 --> 00:28:08,760
Увидимся снова.

234
00:28:13,640 --> 00:28:17,120
-Добрый день.
-Добрый день.

235
00:28:17,960 --> 00:28:22,480
- Миссис Фриман, да?
-Правильно, сэр...

236
00:28:22,640 --> 00:28:27,440
- Я имею в виду, Доктор...
-Реке, именно так.

237
00:28:33,160 --> 00:28:36,680
-Ой! Доктор.
- Миссис Шлайтер, приятно.

238
00:28:36,840 --> 00:28:40,400
Чего хочет врач?

239
00:28:40,560 --> 00:28:47,880
Я просто хотел это сказать...
Я хотел сказать, что образцы...

240
00:28:48,040 --> 00:28:54,880
Образцы, которые я взял, были ничем не примечательны.
Я просто хотел сообщить тебе.

241
00:28:55,040 --> 00:28:58,520
- Что они были без замечаний?
-Только.

242
00:28:58,680 --> 00:29:01,720
- Да, как хорошо.
-Да.

243
00:29:04,280 --> 00:29:07,480
-Извинение.
-Да!

244
00:29:09,280 --> 00:29:15,040
-А сердце, миссис Шлайтер?
- Я это чувствую, да.

245
00:29:15,200 --> 00:29:22,120
Иногда это похоже на двойной удар.
Я не знаю, хочет ли это знать врач?

246
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
Один момент.

247
00:29:41,960 --> 00:29:45,800
-До свидания, миссис Шлайтер.
- До свидания, доктор.

248
00:29:57,120 --> 00:30:03,560
- Обычно я не претенциозен...
- Не веди себя так, я тебя умоляю.

249
00:30:07,320 --> 00:30:10,320
Я прошу прощения.

250
00:30:19,160 --> 00:30:24,760
Ничего, говорю!
Какие секреты у нас будут?

251
00:30:24,920 --> 00:30:28,160
Я не знаю, но это ясно-

252
00:30:28,320 --> 00:30:33,920
- что интерес доктора Реке
перешел от меня к тебе.

253
00:30:34,080 --> 00:30:39,480
Прекратите свои глупости! Единственное, что
что сдвинулось, так это ваш ум.

254
00:30:39,640 --> 00:30:43,080
Что бы он имел
для нашего интереса-

255
00:30:43,240 --> 00:30:49,520
- больше, чем если бы кто-либо из нас
у вас было какое-либо заболевание?

256
00:30:51,600 --> 00:30:59,000
Он утверждает, что у меня может быть рак,
на коже. Но это просто ерунда!

257
00:30:59,160 --> 00:31:04,160
Но он хочет взять образцы,
для чего бы это ни было.

258
00:31:04,320 --> 00:31:09,600
-Эмми...
-И никакого выжимания не нужно!

259
00:31:09,760 --> 00:31:16,760
Сострадание похоже на пердеж. Ты можешь это выдержать
со своими, а не с чужими.

260
00:31:18,640 --> 00:31:24,160
Я не хочу, чтобы другие знали,
и прикрутите их.

261
00:31:24,320 --> 00:31:27,320
Ты не можешь ничего говорить, обещай мне.

262
00:31:27,480 --> 00:31:32,800
Я обещаю. Скажи мне, если это так
что-нибудь еще я могу сделать.

263
00:31:32,960 --> 00:31:35,880
Спасибо, ничего.

264
00:31:39,080 --> 00:31:45,920
Может быть, вы могли бы присоединиться,
если тебе сейчас так срочно придется что-то делать.

265
00:32:12,520 --> 00:32:15,920
Когда мы можем ожидать ответа?

266
00:32:16,080 --> 00:32:22,000
Пробу должен анализировать человек, обладающий
больший опыт, поэтому это может занять время.

267
00:32:22,160 --> 00:32:27,080
- Доктор будет на связи?
- Да.

268
00:32:39,440 --> 00:32:45,440
Будет ли чай? Тётя такая
ястреб по надбавкам за газ.

269
00:32:47,560 --> 00:32:49,960
Здесь.

270
00:32:58,200 --> 00:33:01,360
Томазин. Томазин Карл.

271
00:33:02,880 --> 00:33:09,000
- Ага. Чинна Бохман.
-Как долго ты продержался?

272
00:33:09,160 --> 00:33:13,680
-С чем?
-С этим.

273
00:33:13,840 --> 00:33:16,960
Год, чуть больше.

274
00:33:17,120 --> 00:33:21,480
Боже мой! Убей меня на месте.

275
00:33:22,480 --> 00:33:26,280
Двенадцать крон в месяц за скраб.

276
00:33:28,240 --> 00:33:31,320
Все комнаты одинакового размера?

277
00:33:31,480 --> 00:33:37,200
Надо осмелиться — штурмовать риксдаг
и кричать так громко, что они слушают!

278
00:33:37,360 --> 00:33:41,520
- Вы пишете об этом в газете?
- Я волонтер.

279
00:33:41,680 --> 00:33:47,080
Но когда я застреваю
становится не чем иным, как светскими сплетнями.

280
00:33:47,240 --> 00:33:50,440
Я не боюсь.

281
00:33:50,600 --> 00:33:53,320
Для чего-то.

282
00:34:46,600 --> 00:34:49,760
-Где.
- Это снова был я.

283
00:34:49,920 --> 00:34:55,120
- Ты обманываешь, ты знаешь, где это щекочет.
- Я вообще не обманываю.

284
00:34:55,280 --> 00:35:01,360
Тогда доказано - я
единственный мужчина в твоих мыслях.

285
00:35:02,640 --> 00:35:07,280
Вот почему тебе следует выйти за меня замуж.

286
00:35:20,760 --> 00:35:23,960
Давай, поехали.

287
00:35:36,440 --> 00:35:40,360
Это вилочная лошадь?

288
00:35:40,520 --> 00:35:43,920
-Он ответил?
-Нет.

289
00:35:44,080 --> 00:35:47,080
Я ничего не слышал.

290
00:35:50,120 --> 00:35:53,120
Разве ты не учишься прилично в государственной школе?

291
00:35:53,280 --> 00:35:56,880
-Но что ты сделал?
-Играем.

292
00:35:57,040 --> 00:36:03,680
Тебе одиннадцать лет, а не пять. Вы можете
думаешь, что ты катаешься по земле.

293
00:36:03,840 --> 00:36:09,520
-Кепка, где она у тебя?
- Я забыл это в школе.

294
00:36:09,680 --> 00:36:15,480
Ты знаешь, как я отношусь к невнимательности. Должен ли
Вам будет нелегко продолжать это.

295
00:36:15,640 --> 00:36:20,280
Тогда ты сможешь
так же счастлив остаться в начальной школе.

296
00:36:20,440 --> 00:36:24,040
- Могу ли я это сделать?
-Нет, не глупи.

297
00:36:24,200 --> 00:36:30,000
Только не забудьте головные уборы.
и прочее, само получится.

298
00:36:30,160 --> 00:36:36,200
С хорошим можно сделать что угодно
образование. Вы можете изменить все.

299
00:36:36,360 --> 00:36:42,160
Ты можешь стать тем, кем захочешь
если у тебя есть только знания.

300
00:36:54,480 --> 00:36:57,840
Да, я это понимаю, но...

301
00:36:58,720 --> 00:37:04,520
Я вложил капитал, я прав
чтобы знать, какие компании находятся под угрозой...

302
00:37:04,680 --> 00:37:08,600
Алло? Привет?

303
00:37:08,760 --> 00:37:11,160
Привет!

304
00:37:15,320 --> 00:37:20,320
-Не могли бы вы сказать мне, что это такое?
- Ничего, - сказал я.

305
00:37:20,480 --> 00:37:23,560
-Дорогой...
-Ты можешь перестать грызть?!

306
00:37:23,720 --> 00:37:26,720
-Что-то тебя тяготит.
-Оставь меня в покое!

307
00:37:26,880 --> 00:37:33,760
Хватит говорить, как будто я ребенок.
Возможно, вы не все понимаете!

308
00:37:33,920 --> 00:37:37,240
Я сплю в гостевой комнате.

309
00:38:51,120 --> 00:38:55,480
-Доктор Реке!
- Миссис Фриман.

310
00:39:18,760 --> 00:39:22,840
Голосуйте за меня
является голосом свободной торговли.

311
00:39:23,000 --> 00:39:30,600
Нет авторитетному контролю! Да, чтобы
доверие бизнесменам страны!

312
00:39:32,600 --> 00:39:39,480
Тревога по поводу шведской еды
это чистая паника.

313
00:39:39,640 --> 00:39:44,920
Нам не нужна полиция здравоохранения
который определяет то, что мы едим-

314
00:39:45,080 --> 00:39:50,280
- а это стоит денег.
Ваши налоговые деньги.

315
00:39:50,440 --> 00:39:54,040
Я обещаю, что как ваш представитель-

316
00:39:54,200 --> 00:40:00,600
- работа над расширением избирательного права
для рабочих и для женщин.

317
00:40:00,760 --> 00:40:03,760
Женщины сами этого не хотят.

318
00:40:03,920 --> 00:40:10,440
- Хорошо сказано, господин кандидат!
-Место женщины – в доме.

319
00:40:10,600 --> 00:40:16,640
Покажите мне других женщин-банкиров
или успешных трейдеров.

320
00:40:16,800 --> 00:40:21,160
-Мисс Фриман!
- Миссис Йоханнессон.

321
00:40:23,360 --> 00:40:26,480
Единственный пример, единственный.

322
00:40:30,720 --> 00:40:35,720
Мало того, что фандом
баллотироваться в риксдаг-

323
00:40:35,880 --> 00:40:38,880
-он против всего, ради чего мы работаем!

324
00:40:39,040 --> 00:40:43,320
И Викланд его поддерживает.
Он был там.

325
00:40:43,480 --> 00:40:46,480
Викланд приветствует больше женоненавистников.

326
00:40:46,640 --> 00:40:52,360
Как Йоханнессон может говорить, что это не так?
Есть ли успешные бизнесвумен-

327
00:40:52,520 --> 00:40:56,520
-когда он сам проиграл
шведского дома?

328
00:40:56,680 --> 00:40:59,960
-Вот почему.
- Это так низко!

329
00:41:00,120 --> 00:41:03,200
Но вы удивлены?

330
00:41:03,360 --> 00:41:07,320
-Что мы делаем?
- Может, нам стоит на что-нибудь решиться?

331
00:41:07,480 --> 00:41:12,480
-Да, но что?
- Я не знаю. Штурм риксдага?

332
00:41:12,640 --> 00:41:18,280
-Кричать так громко, что им приходится слушать?
- Это ваше предложение?

333
00:41:18,440 --> 00:41:23,840
-Да, почему бы и нет?
-Что с тобой?

334
00:41:25,040 --> 00:41:30,560
Нет, ничего. Что ты имеешь в виду?

335
00:41:30,720 --> 00:41:34,000
Нет, я...

336
00:41:35,360 --> 00:41:39,080
ВОЗМУЩЕННЫЙ МУЖСКОЙ ГОЛОС

337
00:41:41,520 --> 00:41:48,520
Вы используете бытовую кассу по своему усмотрению
голова! Через час домой! Роджер?

338
00:42:24,480 --> 00:42:28,280
- Дискуссионные вечера?
-Почему сюда приходят женщины?

339
00:42:28,440 --> 00:42:34,240
За покупками, конечно
- и поговорить спокойно, без мужчин.

340
00:42:34,400 --> 00:42:39,200
Вот почему нам необходимо проводить дискуссионные вечера.
здесь, в магазине.

341
00:42:39,360 --> 00:42:43,600
-И что мы обсудим?
- Право голоса, подумал я.

342
00:42:43,760 --> 00:42:47,880
-Избирательные собрания?
-Только.

343
00:42:48,040 --> 00:42:54,600
Да, пожалуйста. Но ни один мужчина не позволил бы
их жены ходят на избирательные собрания.

344
00:42:54,760 --> 00:43:00,680
Нет, мы не можем сказать, что это работает
об этом. Это должно быть о... еде!

345
00:43:00,840 --> 00:43:03,840
- Когда мы приглашаем, ты имеешь в виду?
-Только.

346
00:43:04,000 --> 00:43:09,680
-Еда, кооператив - все в этом роде.
- Безвредные вещества.

347
00:43:09,840 --> 00:43:15,040
Мы соберем подписи
на собраниях.

348
00:43:16,160 --> 00:43:19,360
К массовой петиции.

349
00:43:21,680 --> 00:43:28,840
Что вы говорите? Или ты думаешь, что мы это делаем?
должен штурмовать риксдаг и громко кричать?

350
00:43:29,840 --> 00:43:32,040
Начинаем так.

351
00:43:33,000 --> 00:43:39,000
Г-н Викланд сказал, что он будет
очень удивлюсь, если ты не выиграешь.

352
00:43:39,160 --> 00:43:43,680
Я надеюсь на это,
поэтому я избегаю всех этих избирателей.

353
00:43:43,840 --> 00:43:50,800
Вы, вероятно, тоже будете избегать «Hemska Sven».
когда они узнают, кто главный.

354
00:43:50,960 --> 00:43:53,560
Кто это будет, угадайте?

355
00:43:53,720 --> 00:43:59,720
Какие-то истеричные женские часы
или риксдагман Йоханнессон?

356
00:44:04,440 --> 00:44:08,600
Всего несколько подписей
была бы победа.

357
00:44:08,760 --> 00:44:12,760
Они будут пробивать дыры
о самом важном контраргументе.

358
00:44:12,920 --> 00:44:18,960
И показать, что шведские женщины хотят
право голоса – как наши финские сестры!

359
00:44:19,120 --> 00:44:23,920
- Теперь наша очередь.
-У меня нет родственников в Финляндии.

360
00:44:24,080 --> 00:44:30,160
Но разве это не немного рискованно?
вышло бы, что мы делаем на собраниях?

361
00:44:30,320 --> 00:44:34,320
- Ну, может быть.
- Оно не должно выйти наружу.

362
00:44:34,480 --> 00:44:37,480
Может, поговорим об этом?

363
00:44:37,640 --> 00:44:43,840
Да, так и есть. Некоторые курицы кудахчут,
другие откладывают яйца.

364
00:44:44,000 --> 00:44:50,000
- Лучше скажи, что ты имеешь в виду.
- У нас продуктовый магазин, - подумал я.

365
00:44:50,160 --> 00:44:56,320
Но этого недостаточно. Это должно быть
дискуссионные вечера и петиции.

366
00:44:56,480 --> 00:45:00,640
-Нет, спасибо.
- Я предлагаю проголосовать.

367
00:45:00,800 --> 00:45:04,000
Кто подходит для встреч в магазине?

368
00:45:05,400 --> 00:45:08,440
А смелость?

369
00:45:08,600 --> 00:45:14,880
Да, тогда я, наверное, здесь уже не нужен.
Так что, если дамы, извините меня.

370
00:45:17,320 --> 00:45:22,680
-Что с ней?
- Ничего, это, наверное, просто...

371
00:45:24,240 --> 00:45:27,440
...ежемесячно.

372
00:45:30,840 --> 00:45:32,880
Нет.

373
00:45:34,360 --> 00:45:39,160
Я подумал... может быть
лучше всего было бы рассказать.

374
00:45:39,320 --> 00:45:44,520
Лучшее для кого? Для остальных,
чтобы они могли меня сосчитать?

375
00:45:44,680 --> 00:45:49,680
Если ты ляжешь, другие побегут
более одного. Ты обещал молчать.

376
00:45:49,840 --> 00:45:52,560
Я знаю.

377
00:45:53,760 --> 00:45:55,880
ШУМ

378
00:46:02,040 --> 00:46:05,360
Но, друг мой, как дела?

379
00:46:09,480 --> 00:46:12,640
Вы не...?

380
00:46:15,040 --> 00:46:19,760
Так-так, всё будет в порядке.

381
00:46:21,520 --> 00:46:25,200
-Ты бы видел, что Джон...
- Джон ничего не знает.

382
00:46:25,360 --> 00:46:28,960
Я не хочу, чтобы кто-нибудь знал.

383
00:46:29,120 --> 00:46:32,880
Пожалуйста, ничего не говорите. Пообещайте это.

384
00:46:36,200 --> 00:46:41,600
Ион! Я так рада, что ты пришел.
Вам нужно достать картошку из подвала.

385
00:46:41,760 --> 00:46:45,200
Оно спешит. Торопиться!

386
00:46:50,520 --> 00:46:52,920
Спасибо.

387
00:49:03,960 --> 00:49:07,320
-Когда начнется собрание?
- Восемь часов.

388
00:49:07,480 --> 00:49:11,280
По крайней мере, это хорошее прикрытие.

389
00:49:11,440 --> 00:49:15,000
-Останавливаться.
- Боишься того, что подумает Дагмар?

390
00:49:15,160 --> 00:49:21,960
-Кстати, где она - Дагмар?
-Она ушла домой, но, наверное, скоро вернется.

391
00:49:22,120 --> 00:49:26,920
- Это Томасин - мисс Карл.
-Дагмар Фриман.

392
00:49:27,080 --> 00:49:33,880
Больше не прибыло?
Да, это была кульминация Västgöta.

393
00:49:34,040 --> 00:49:40,720
Это провал. В конце концов
нашей работы, не будет ни одной!

394
00:49:40,880 --> 00:49:45,280
-Дни...
- Извините. Не более одного человека.

395
00:49:45,440 --> 00:49:48,880
-Ну давай же.
-Что это такое?

396
00:50:00,520 --> 00:50:06,520
В магазине стало слишком тесно,
поэтому нам пришлось переехать сюда.

397
00:50:07,680 --> 00:50:10,320
Удачи.

398
00:50:17,800 --> 00:50:23,560
Добро пожаловать в женский
ассоциация потребителей Шведский Hem-

399
00:50:23,720 --> 00:50:28,240
-и, мы надеемся, питательный вечер.

400
00:50:28,400 --> 00:50:35,320
О еде мы, конечно, поговорим,
пищевые страдания, которые нас привлекают.

401
00:50:35,480 --> 00:50:41,080
Идея сотрудничества
думал, что мы также обсудим-

402
00:50:41,240 --> 00:50:44,920
- как избирательное право женщин.

403
00:50:46,440 --> 00:50:53,240
Да. Говорят, что женщина в Швеции
не должно быть разрешено голосовать.

404
00:50:53,400 --> 00:51:00,360
Говорят, что она неинтересна, незрела,
не соответствует своему месту в обществе.

405
00:51:00,520 --> 00:51:06,520
Вот что говорит MAN:
но что скажем мы, женщины?

406
00:51:10,000 --> 00:51:17,680
Неужели мы так неинтересны обществу,
где мы составляем половину населения-

407
00:51:17,840 --> 00:51:25,560
- и где у нас такие же обязательства
как мужчина, но без прав?

408
00:51:28,560 --> 00:51:34,960
Как мы когда-нибудь достигнем политического
зрелости, если нас никогда не примут?

409
00:51:36,320 --> 00:51:43,000
Если мы продолжим ухудшаться
образование и более низкие зарплаты?

410
00:51:45,000 --> 00:51:51,680
Если нас заставят замолчать и высмеивать
как только мы повысим голос?

411
00:51:54,360 --> 00:52:00,160
Говорят, время еще не пришло
чтобы женщины имели равные права-

412
00:52:00,320 --> 00:52:03,320
- что мы должны быть терпеливыми.

413
00:52:03,480 --> 00:52:07,040
Мы терпеливы с 1884 года.

414
00:52:07,200 --> 00:52:13,000
Как долго?
Год, десять лет, сто?

415
00:52:13,160 --> 00:52:19,240
Нет, сейчас время справедливости,
за свободу.

416
00:52:19,400 --> 00:52:25,400
Сейчас настало время перемен.
Не тогда, а сейчас!

417
00:52:26,600 --> 00:52:29,360
Спасибо.

418
00:52:35,600 --> 00:52:38,880
-Хороший!
-Окончательно!

419
00:52:55,640 --> 00:53:00,640
- Одиннадцать подписей.
-А дальше мы только начали.

420
00:53:00,800 --> 00:53:05,040
-Она живет в пансионате?
-Да.

421
00:53:05,200 --> 00:53:11,560
Журналист, я так понимаю?
Да, ты никогда не упоминал о ней, так что...

422
00:53:11,720 --> 00:53:17,360
-И что?
- Нет, мне просто было любопытно.

423
00:53:17,520 --> 00:53:22,680
-Спасибо за сегодняшний вечер, спокойной ночи вам.
-Спокойной ночи.

424
00:53:22,840 --> 00:53:26,880
-Ты тоже собираешься домой, не так ли?
- Я не тороплюсь.

425
00:53:27,040 --> 00:53:32,520
-Как мой брат?
- Ну...

426
00:53:32,680 --> 00:53:35,840
Хорошо. Мы в порядке, мы оба.

427
00:53:36,000 --> 00:53:41,480
-Ты разместил все в лесу?
-Каждый пенни, который у меня был.

428
00:53:41,640 --> 00:53:45,000
И все пропало?

429
00:53:47,960 --> 00:53:51,800
Каждый пенни, который у меня был.

430
00:54:06,280 --> 00:54:10,520
-Тебе еще не страшно?
-За что?

431
00:54:10,680 --> 00:54:16,560
- Каторжные работы, блуд против природы...
- Это моя природа.

432
00:54:16,720 --> 00:54:20,320
-Ты всегда знал?
- С 11 лет.

433
00:54:20,480 --> 00:54:24,560
Я был влюблен в школьницу.
Мисс Сильван.

434
00:54:24,720 --> 00:54:30,240
-У нее были потрясающие веснушки.
-Я ненавижу ее.

435
00:54:36,440 --> 00:54:40,960
-Ты, значит?
-С тех пор, как я встретил тебя.

436
00:54:41,120 --> 00:54:43,720
Лжец.

437
00:54:45,440 --> 00:54:52,080
- Вас звали Томасин?
-Нет, но звучит неплохо, не так ли?

438
00:54:52,240 --> 00:54:57,280
-Лучше, чем что?
-Нет, нет!

439
00:54:57,440 --> 00:55:00,160
Сказать!

440
00:55:10,280 --> 00:55:15,280
Меня зовут Керстин.
Меня зовут Керстин Карлссон.

441
00:55:15,440 --> 00:55:20,080
СТУК

442
00:55:15,440 --> 00:55:20,080
-Мисс Боман?
-Да.

443
00:55:20,240 --> 00:55:24,440
У вас там компания?

444
00:55:24,600 --> 00:55:31,680
- Да, это мисс Карл. Мы шьем.
- Добрый вечер, миссис Зандер.

445
00:56:17,760 --> 00:56:23,720
-Привет. ты пил?
-Да.

446
00:56:23,880 --> 00:56:27,320
Из ада!

447
00:56:27,480 --> 00:56:31,480
-Что-то случилось?
- Ничего!

448
00:56:31,640 --> 00:56:38,080
Но это, вероятно, не то, что ты хочешь
слышал, да? Дорогой.

449
00:56:54,560 --> 00:57:00,240
Г-н Йоханнессон: Потом он справился с этим.
Вот он и замолчал.

450
00:57:01,760 --> 00:57:06,960
ты видел
Там светло, так поздно.

451
00:57:13,640 --> 00:57:19,440
- «Почему женщины должны ждать?»
- Речь идет о праве голоса.

452
00:57:20,600 --> 00:57:24,000
Что они там делают?

453
00:57:52,760 --> 00:57:55,760
Субтитры: Ульрика Янссон Бовинг
Шведский медиатекст для SVT